1
00:00:00,710 --> 00:00:01,711
[מוזיקה דרמטית]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,473
[פועם הלב]

5
00:00:14,807 --> 00:00:17,435
[נשימה עמוקה]

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
[חיוג טלפון]

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
משטרת בוסטון 911, מה מצב החירום שלך?

8
00:00:27,069 --> 00:00:30,865
תעזרו לי, אני בהריון ובעלי דקר אותי.

9
00:00:31,365 --> 00:00:32,700
בבקשה עזרה.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,869
גברתי אמרת שבעלך דקר אותך...

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
[כלב נובח]

12
00:01:19,246 --> 00:01:21,165
בבקשה אבא לא.

13
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
[פריחה חוזרת ונשנית]

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,460
זה ילמד אותך.

15
00:01:26,379 --> 00:01:27,755
לא אבא.

16
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
לִשְׁתוֹק.

17
00:01:30,424 --> 00:01:31,301
בבקשה אבא.

18
00:01:31,384 --> 00:01:32,635
סתום את הפה המזוין שלך.

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,849
זה ילמד אותך, כלבה קטנה.

20
00:01:41,227 --> 00:01:42,687
[צורח]

21
00:01:43,396 --> 00:01:45,189
הוא נורה בראשו!

22
00:01:54,824 --> 00:01:58,828
[מוזיקה מותחת]

23
00:02:09,255 --> 00:02:11,341
אתמול בלילה, דניאל. רק רציתי.

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,175
אמילי זרוק את זה.

25
00:02:18,681 --> 00:02:23,227
אז חשבתי על אייב
והמסעדה של לואי אתמול.

26
00:02:28,899 --> 00:02:33,237
ראיתי איך אתה מסתכל
מלווין. אפילו אשתו שמה לב לזה.

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,908
אבל הוא ישב מולי בשעה
השולחן, מה הייתי אמור לעשות?

28
00:02:36,991 --> 00:02:40,202
לא, אין ילדה. זה לא שהסתכלת עליו.

29
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
זו הדרך שבה הסתכלת עליו.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,220
אני חושב שאתה צריך עוד פנקייקים.

31
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
הנה תן לי להביא אותם לעוד קצת.

32
00:03:00,348 --> 00:03:02,058
אתה יודע מה הוא אמר לי בחדר הגברים?

33
00:03:02,558 --> 00:03:03,392
האם אתה?

34
00:03:04,560 --> 00:03:06,354
מה עשית?

35
00:03:08,189 --> 00:03:10,649
זונה מזוינת.

36
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
אוי לא לא לא לא.

37
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
תפסיק לעזאזל לבכות. ממש עכשיו.

38
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
אתה לא הקורבן כאן. אני!

39
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
[ייפחה]

40
00:03:32,463 --> 00:03:36,008
תירגע בסדר, תירגע.

41
00:03:38,511 --> 00:03:40,596
קדימה, מותק. אתה יודע שאני לא מפלצת.

42
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
אני יודע.

43
00:03:45,434 --> 00:03:46,352
אתה לא.

44
00:03:49,480 --> 00:03:53,484
אני צריך להזכיר לך שלפני לא היה לך כלום?

45
00:03:54,819 --> 00:03:58,906
כֵּן. עכשיו יש לך כסף, יש לך תכשיטים

46
00:04:00,199 --> 00:04:01,409
יש לך הכל, נכון?

47
00:04:02,743 --> 00:04:06,914
אז אין לך מה לעזאזל
להתלונן על. נכון, ילדה.

48
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
האם אני צודק?

49
00:04:09,667 --> 00:04:13,087
אתה צודק. אין לי על מה להתלונן.

50
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
אתה סטרייט לעזאזל, אני צודק.

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
זו ילדה טובה.

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
זו ילדה טובה מותק.

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,764
זהו זה.

54
00:04:24,557 --> 00:04:25,474
כן.

55
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
אני לא יודע מה קורה לי.

56
00:04:37,653 --> 00:04:39,238
[בוכה]

57
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
מותק. אֲנִי מִצטַעֵר.

58
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
אני יודע שאני ממשיך להרחיק אותך. אני יכול לשנות.

59
00:05:04,597 --> 00:05:08,851
אני יכול לשנות. אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,982
אני לא יודע אם זה בראש שלי. אני
לא יודע מה קורה לי.

61
00:05:17,193 --> 00:05:18,027
אני לא יודע.

62
00:05:24,575 --> 00:05:28,037
תראה, אל תעזוב אותי. רק-בבקשה. אני מצטער.

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
אני יכול לשנות. אני מצטער.

64
00:05:31,999 --> 00:05:32,833
אני מצטער.

65
00:05:37,046 --> 00:05:39,340
מה עשית?

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
אתה לעזאזל...

67
00:05:46,222 --> 00:05:47,056
אל תעזוב אותי.

68
00:06:01,320 --> 00:06:04,031
סליחה על זה. תוֹדָה.

69
00:06:22,299 --> 00:06:25,553
[מוזיקה מותחת]

70
00:06:25,720 --> 00:06:27,388
זין, זין, זין.

71
00:06:27,471 --> 00:06:30,599
היי,

72
00:06:40,026 --> 00:06:41,027
אתה ער מוקדם.

73
00:06:41,110 --> 00:06:41,986
איפה היית?

74
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
בדיוק הוצאתי את האשפה.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,490
תִינוֹק. אני הייתי עושה את זה.

76
00:06:45,573 --> 00:06:46,449
זה בסדר. הבנתי.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,993
אני, אני חייב ללכת.

78
00:06:50,911 --> 00:06:54,791
אין מחשבות מגעילות היום. בְּסֵדֶר?

79
00:06:54,874 --> 00:06:55,916
אמ..

80
00:07:23,569 --> 00:07:24,904
היי. מה קורה?

81
00:07:25,071 --> 00:07:25,780
כן הוא פשוט עזב.

82
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
מה קורה? אתה בסדר?

83
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
אתה מכיר את הדבר שדיברנו עליו.

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,412
כֵּן.

85
00:07:34,330 --> 00:07:35,164
אני כן.

86
00:07:35,664 --> 00:07:36,499
אתה לא.

87
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
אני כן.

88
00:07:39,710 --> 00:07:44,298
בְּסֵדֶר. אבל גם אתה זוכר מה
דיברנו על עם חברתי דניס,

89
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
נפל לדיכאון ממש עמוק אחרי שעשיתי את זה.

90
00:07:48,511 --> 00:07:50,262
רק תחשוב שכדאי לך לחשוב על זה עוד קצת.

91
00:07:50,638 --> 00:07:51,305
[טלפון רוטט]

92
00:07:51,389 --> 00:07:54,726
שנייה אחת. אוי לעזאזל. אני חייב ללכת. הוא מתקשר.

93
00:07:54,809 --> 00:07:55,518
אני אוהב אותך.

94
00:07:55,601 --> 00:07:56,519
בְּסֵדֶר. ביי.

95
00:07:58,104 --> 00:07:58,813
שלום.

96
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
דניאל.

97
00:08:00,064 --> 00:08:01,399
חשבתי שאתה מתחמק ממני.

98
00:08:01,691 --> 00:08:05,986
לא, לא, לא. אני כאן. הייתי שואב אבק. לא יכולתי לשמוע.

99
00:08:06,987 --> 00:08:10,324
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

100
00:08:11,117 --> 00:08:16,164
אני מנסה כל הזמן איתך. אתה יודע?
למען השם, אתה כמו פאקינג מזדיין!

101
00:08:16,247 --> 00:08:19,667
פשוט תצא מהשיער המזוין שלי
אם אתה רוצה לצאת כל כך רע!

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,962
אבל אני אגיד לך. אני אספר משהו.

103
00:08:23,504 --> 00:08:27,550
אתה אף פעם לא מתייחס אליי ככה, בן זונה.

104
00:08:28,426 --> 00:08:32,096
בן זונה מזוין ב-
ברן-מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

105
00:08:35,850 --> 00:08:36,642
תתעורר.

106
00:08:39,478 --> 00:08:40,521
מה לעזאזל?

107
00:08:40,813 --> 00:08:42,482
מתי התכוונת לספר לי על זה?

108
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
מאיפה השגת את זה?

109
00:08:43,774 --> 00:08:44,859
בפח האשפה.

110
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
היום, דניאל. התכוונתי לספר לך היום.

111
00:08:47,153 --> 00:08:51,574
קצת מאוחר להיום. אתה יודע, זה קרה
אין שום קשר לאדיוט המזוין הזה מלווין?

112
00:08:52,783 --> 00:08:53,534
מותק, תראה.

113
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
זה היום הכי חשוב
של חיינו. אתה לא רואה את זה?

114
00:09:00,207 --> 00:09:02,460
אני יודע שהיית במתח רב בעבודה.

115
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
אז זה ישפר לנו הכל, נכון?

116
00:09:07,256 --> 00:09:08,758
לְשַׁפֵּר. למה אתה מתכוון בזה?

117
00:09:09,091 --> 00:09:11,469
אני רק מתכוון שאני כל כך שמח בשבילנו דניאל.

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
תתרחקי ממני.

119
00:09:13,721 --> 00:09:14,597
פשוט, תתרחקי.

120
00:09:14,680 --> 00:09:15,473
דניאל, בבקשה.

121
00:09:28,194 --> 00:09:31,614
[טלפון רוטט]

122
00:09:32,365 --> 00:09:33,449
אחותך?

123
00:09:33,741 --> 00:09:34,492
אה.

124
00:09:39,455 --> 00:09:40,289
סיימתם?

125
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
[מוזיקה מותחת]

126
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
אני אוהב לראות אותך עושה מטלות ביתיות קטנות.

127
00:10:26,669 --> 00:10:27,545
[נהנה]

128
00:10:28,254 --> 00:10:29,547
אני יכול להריח אותך.

129
00:11:01,120 --> 00:11:02,872
[טלפון רוטט]

130
00:11:06,292 --> 00:11:07,209
מה קורה?

131
00:11:07,918 --> 00:11:10,004
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

132
00:11:10,755 --> 00:11:13,424
הוא בראש שלי 24 שעות ביממה.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,177
אמילי ישנת?

134
00:11:17,094 --> 00:11:17,928
לא.

135
00:11:18,763 --> 00:11:20,890
[טלפון רוטט]

136
00:11:21,891 --> 00:11:22,975
זה הוא?

137
00:11:28,939 --> 00:11:31,233
אני חושב שהוא אממ...

138
00:11:31,901 --> 00:11:35,696
הוא צופה בנו. אני חושב שאולי הוא צופה בי.

139
00:11:37,114 --> 00:11:38,157
ממש עכשיו?

140
00:11:40,493 --> 00:11:43,037
אמילי, למה את מתכוונת עכשיו? איפה הוא?

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,498
אני לא יודע. אולי אני פאקינג משוגע.

142
00:11:48,250 --> 00:11:52,380
תמיד היית החזק שגדל. יָמִינָה?

143
00:11:54,173 --> 00:11:59,053
בסדר, אתה צריך להחזיר את זה. אני צריך את אמילי שלי בחזרה.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,264
בְּסֵדֶר?

145
00:12:03,933 --> 00:12:05,518
למה היינו צריכים להיפגש כאן?

146
00:12:06,060 --> 00:12:09,105
זה במסלול שלי. המסלול שאני עושה כדי לעשות קניות.

147
00:12:09,563 --> 00:12:14,110
מותר לי לנסוע רק במסלול שלי. אני
לא יכול להסיט כי הוא יודע הכל.

148
00:12:14,610 --> 00:12:16,529
הוא שואל אותי על כל דבר קטן.

149
00:12:18,739 --> 00:12:21,242
הסטה - אתה לא יכול להסיט? למה אתה לא יכול להסיט?

150
00:12:21,325 --> 00:12:23,035
כי הוא הכל יודע.

151
00:12:23,494 --> 00:12:27,957
הוא יודע על דברים שעשינו מתי
היינו צעירים. הוא יודע על העבר.

152
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
אני לא יודע, אולי הוא סתם בראש שלי.

153
00:12:31,293 --> 00:12:32,462
[מכונית צורחת]

154
00:12:32,545 --> 00:12:33,796
זה הוא? זה הוא?

155
00:12:35,589 --> 00:12:36,591
אמילי תפסיק.

156
00:12:36,674 --> 00:12:40,636
אנחנו הולכים לנשום. אז,
אנחנו הולכים לנשום עמוק פנימה.

157
00:12:43,347 --> 00:12:44,807
והחוצה.

158
00:12:46,684 --> 00:12:51,022
זכור, מה היינו אומרים מתי
היינו צעירים יותר? מתי פחדנו?

159
00:12:52,440 --> 00:12:55,735
אנחנו הולכים לשים את מכנסי הילדה הגדולה שלנו
על. זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

160
00:12:57,445 --> 00:13:02,033
כי זה או אתה או הוא.
ואני באמת צריך שזה יהיה אתה.

161
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
תזיין אותו. תזיין אותו!

162
00:13:08,414 --> 00:13:09,915
תזיין אותו. כֵּן!

163
00:13:13,085 --> 00:13:14,295
חשבתי הרבה.

164
00:13:16,505 --> 00:13:18,424
אני יודע מה אני רוצה לעשות.

165
00:13:21,052 --> 00:13:22,053
תגביר את זה.

166
00:13:25,332 --> 00:13:25,932
הגבירו את זה.

167
00:13:26,015 --> 00:13:26,640
חָזָק יוֹתֵר.

168
00:13:28,017 --> 00:13:32,021
[מוזיקת רוק קשה]

169
00:14:23,030 --> 00:14:23,864
מותק.

170
00:14:25,074 --> 00:14:29,870
אני מצטער. העבודה הייתה גיהנום. אתה יודע?

171
00:14:31,455 --> 00:14:32,540
אתה מבין?

172
00:14:33,749 --> 00:14:35,626
זה בסדר. אני מבין.

173
00:14:39,255 --> 00:14:42,842
מה זה? האם אלו שוקולדים?

174
00:14:43,551 --> 00:14:44,385
אוּלַי.

175
00:14:45,720 --> 00:14:46,554
תודה לך.

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,562
היי, אני אוהב אותך.

177
00:15:00,026 --> 00:15:00,985
אתה כן.

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,447
כן, ברור שכן. אתה יודע את זה.

179
00:15:05,197 --> 00:15:05,823
תִינוֹק.

180
00:15:06,574 --> 00:15:08,325
דעי שאדם אי פעם יאהב אותך כמוני.

181
00:15:09,410 --> 00:15:10,036
אתה יודע.

182
00:15:12,997 --> 00:15:14,081
גם אני אוהב אותנו דניאל.

183
00:15:15,458 --> 00:15:17,126
[צליל מפחיד]

184
00:15:39,148 --> 00:15:40,232
למה יש לך מצב רוח?

185
00:15:43,069 --> 00:15:44,487
עלה על המיטה.

186
00:15:56,957 --> 00:15:58,292
[גונח]

187
00:16:00,503 --> 00:16:01,337
כן.

188
00:16:05,091 --> 00:16:08,886
אתה כמו כלבה וחום. אה כן מותק. כֵּן.

189
00:16:10,638 --> 00:16:11,430
כֵּן.

190
00:16:47,758 --> 00:16:48,843
תתקרב לקיר.

191
00:16:49,719 --> 00:16:50,720
תתקרב לקיר.

192
00:16:51,470 --> 00:16:52,722
אתה תקשיב לי.

193
00:16:53,431 --> 00:16:56,267
אל תסתכל עליי. אל תסתכל עליי לעזאזל.

194
00:17:00,896 --> 00:17:04,692
אם אי פעם תעזוב אותי. אם אתה
לעזוב אותי אי פעם. אתה חושב על

195
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
עוזב אותי, אני אהרוג לעזאזל
אתה. אני אהרוג אותך לעזאזל מותק.

196
00:17:10,239 --> 00:17:14,994
ואני אקבור את הגופה במקום שאף אחד לא
ואני מתכוון שאף אחד לעולם לא ימצא אותך.

197
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
יש לך את התינוקת הזאת?

198
00:17:18,247 --> 00:17:22,501
כֵּן. יש לך את התינוק הזה? כן מותק.

199
00:17:23,836 --> 00:17:24,670
כן מותק.

200
00:17:25,963 --> 00:17:27,214
[פאונד חזק]

201
00:17:45,483 --> 00:17:46,317
היי.

202
00:17:51,072 --> 00:17:52,865
זה היה נהדר אתמול בלילה, לא?

203
00:17:57,995 --> 00:17:58,829
דניאל?

204
00:18:01,082 --> 00:18:02,541
דניאל! דניאל!

205
00:18:03,334 --> 00:18:04,502
דניאל אל תלך.

206
00:18:09,632 --> 00:18:13,094
על מי חשבת אתמול בלילה, הא? זה היה מלווין?

207
00:18:14,428 --> 00:18:16,097
זונה מזוינת!

208
00:18:16,263 --> 00:18:17,682
חשבתי שזה מה שרצינו.

209
00:18:17,765 --> 00:18:24,480
זה מה שאנחנו, אנחנו? זה מה
רצינו? לא, לא, לא, אני לא חושב.

210
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
חתיכת כוס קטנה ומלוכלכת!

211
00:19:02,393 --> 00:19:03,227
תזיין אותו!

212
00:19:08,024 --> 00:19:09,859
[צלצול טבעת]

213
00:19:17,616 --> 00:19:20,995
[מוזיקה חגיגית]

214
00:19:41,390 --> 00:19:43,142
[מוזיקה מזמרת]

215
00:21:18,696 --> 00:21:20,656
[חיוג לטלפון]

216
00:21:21,407 --> 00:21:24,786
משטרת בוסטון 911. מה מצב החירום שלך?

217
00:21:24,869 --> 00:21:25,828
עזור לי!

218
00:21:26,412 --> 00:21:29,540
אני בהריון ובעלי דקר אותי. בבקשה עזרה.

219
00:21:30,916 --> 00:21:35,421
גְבִירתִי. אמרת את זה של בעלך
דקר אותך? יש לנו את הכתובת שלך.

220
00:21:36,005 --> 00:21:38,591
יש לי שני בלשים בסביבה.

221
00:21:39,342 --> 00:21:40,885
הם הולכים בדרך שלך.

222
00:21:42,303 --> 00:21:43,846
[פטפטת המשטרה]

223
00:21:44,764 --> 00:21:45,848
משטרה, תפתח!

224
00:22:02,281 --> 00:22:04,075
עזור לי!

225
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
שלח בחזרה גיבוי! קיבלנו א
203 בתהליך. נשים נדקרו.

226
00:22:14,377 --> 00:22:15,711
הוא לא רוצה את התינוק!

227
00:22:18,547 --> 00:22:19,465
התינוק שלי!

228
00:22:40,236 --> 00:22:41,529
הוא לא רוצה את התינוק.

229
00:22:46,117 --> 00:22:46,826
תעזור לי.

230
00:22:48,119 --> 00:22:49,203
התינוק שלי.

231
00:22:59,088 --> 00:23:00,339
כלבה מזוינת!

232
00:23:01,215 --> 00:23:02,466
היא סידרה אותי!

233
00:23:02,883 --> 00:23:04,636
חכה עד שנרד אותך מהתחנה.

234
00:23:04,719 --> 00:23:06,262
פאקינג רוצח תינוקות!

235
00:23:10,474 --> 00:23:14,770
התינוק שלי. אוי אלוהים!

236
00:23:16,564 --> 00:23:18,983
תעזור לי, תעזור לי!

237
00:23:35,791 --> 00:23:40,296
בהתאם לממצאי חבר המושבעים
של אשמה מעבר לכל ספק סביר ו

238
00:23:40,379 --> 00:23:42,548
חוקי חבר העמים של מסצ'וסטס.

239
00:23:42,757 --> 00:23:45,802
אני גוזר עליך בזאת 30 שנה בשירלי

240
00:23:45,885 --> 00:23:49,221
מתקן כליאה עם
אין אפשרות לשחרור על תנאי.

241
00:23:49,305 --> 00:23:50,931
[חבטת השופטים]

242
00:24:08,074 --> 00:24:09,241
[שיחת טלפון]

243
00:24:09,575 --> 00:24:10,743
ידעתי שהתינוק יהיה בסדר.

244
00:24:12,411 --> 00:24:13,120
כי דאגתי.

245
00:24:15,039 --> 00:24:16,707
איך יכולת לדעת את זה?

246
00:24:17,917 --> 00:24:19,585
בדקתי הכל, פעמיים.

247
00:24:22,546 --> 00:24:24,173
פחדתי הרבה זמן.

248
00:24:25,716 --> 00:24:26,884
אבל לא באותו היום.

249
00:24:28,177 --> 00:24:28,803
אַבָּא.

250
00:24:30,763 --> 00:24:31,389
שלום אמילי.

251
00:24:35,518 --> 00:24:36,602
הרבה זמן לא ראיתי.

252
00:24:42,233 --> 00:24:46,237
[רדיו מתנגן]

253
00:24:53,244 --> 00:24:56,247
[צלצול סלולרי]

254
00:25:31,240 --> 00:25:34,243
[צלצול סלולרי]

255
00:25:53,220 --> 00:25:56,223
[צלצול סלולרי]

256
00:27:00,246 --> 00:27:03,249
לעזאזל אתה מסתכל? [תינוק בוכה]

257
00:27:03,749 --> 00:27:09,130
- אוי ישוע המזדיין את המשיח סברינה עם התינוק...
- ממה לעזאזל אתה רוצה שאעשה פרנקי...

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,634
-מה לעזאזל הבעיה שלך? רצית
להרוג את זה היית צריך להרוג את זה כשהיה לך את זה.

259
00:27:12,717 --> 00:27:14,218
לעזאזל אתה עושה את זה עכשיו?

260
00:28:18,449 --> 00:28:21,452
[מים זורמים]

261
00:28:46,727 --> 00:28:49,730
[מוזיקה מתוחה]

262
00:29:37,069 --> 00:29:40,072
[דלת נסגרת]

263
00:31:03,823 --> 00:31:06,826
[מטבעות מצלצלים לתוך תיבת הטלפון]

264
00:31:16,377 --> 00:31:19,380
[טלפון מצלצל]

265
00:31:31,892 --> 00:31:33,811
[בוכה]

266
00:31:33,894 --> 00:31:39,317
שלום? שלום מותק. אני שומע אותך נושם. זה אתה?

267
00:31:39,400 --> 00:31:47,400
בבקשה, בבקשה בוא הביתה. אני אוהב אותך. הֵם
אמר שאם תחזור זה יהיה יותר טוב.

268
00:31:50,119 --> 00:31:55,124
פשוט תחזור. בוא הביתה.

269
00:32:44,882 --> 00:32:46,801
-נא להתקשר 911 -להתעורר, פופס-לא, לא לא לא

270
00:32:46,884 --> 00:32:49,804
אתה רוצה לעזאזל למות הלילה
-אל תירה, אל תירה. יש לי ילדים.

271
00:32:49,887 --> 00:32:53,099
תן לי את כל המזומנים בקופה עכשיו.
- בסדר, שנייה אחת.

272
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
[יריות]

273
00:34:06,547 --> 00:34:10,051
-איך אני יכול? אני לא יכול להתמודד איתך
חרא. אני לא יכול להתמודד עם הפאקינג שלך...

274
00:34:10,134 --> 00:34:11,135
-תנסה...

275
00:34:16,223 --> 00:34:19,143
-טיפש... -הפיצה המזוינת שלך...

276
00:34:19,226 --> 00:34:20,728
תנקה לעזאזל...

277
00:34:23,898 --> 00:34:28,319
-הדבר היחיד המלא בחרא זה אתה וזה
תינוק מזוין. שניכם מלאים בחרא.

278
00:34:28,402 --> 00:34:29,904
-אוי אלוהים, הו אלוהים!

279
00:34:31,906 --> 00:34:33,908
[דפיקות בדלת]

280
00:34:38,371 --> 00:34:40,873
-מי אתה לעזאזל... [יריית אקדח]

281
00:34:45,252 --> 00:34:47,213
[יריות]

282
00:35:15,449 --> 00:35:19,161
אדם הוא לפעמים מי שהוא חושב שהוא.

283
00:35:21,205 --> 00:35:22,915
פעמים אחרות הוא לא.

284
00:35:25,876 --> 00:35:29,922
[מוזיקה דרמטית]

285
00:35:52,778 --> 00:35:56,824
[טלפון רוטט]

286
00:36:06,417 --> 00:36:08,460
מייקל. מייקל.

287
00:36:08,794 --> 00:36:09,503
כֵּן.

288
00:36:09,586 --> 00:36:10,754
למה אתה לא עונה? שלום.

289
00:36:11,964 --> 00:36:14,591
תשכח מזה אנתוני. ראיתי את הטקסטים שלך.

290
00:36:14,717 --> 00:36:16,385
הם בחורים טובים. אתה חוזר לא יכול לצאת עכשיו.

291
00:36:17,052 --> 00:36:18,721
אני לא מכיר אותם. אני לא רוצה ללכת.

292
00:36:18,804 --> 00:36:20,931
אפילו החנון המזוין הזה איירה מגיע. קדימה.

293
00:36:21,265 --> 00:36:23,851
לא אכפת לי! אני לא הולך.

294
00:36:23,934 --> 00:36:27,771
קדימה. אני עושה את זה בשביל
אתה. תזדיין! אז תשכח מזה לעזאזל.

295
00:36:28,063 --> 00:36:29,189
בסדר בסדר בסדר.

296
00:36:29,565 --> 00:36:30,399
אני אלך.

297
00:37:01,513 --> 00:37:02,348
בבקשה אלוהים.

298
00:37:03,849 --> 00:37:08,520
הראה לי את הדרך לצאת משלי
שעבוד, בגלל הכעס אני מרגיש לא צודק.

299
00:37:10,314 --> 00:37:14,526
בבקשה אני חלש. אני צריך אותך.

300
00:37:14,985 --> 00:37:15,944
בבקשה אלוהים.

301
00:37:42,137 --> 00:37:44,890
[דופק בדלת]

302
00:37:56,819 --> 00:37:58,696
היי רוצה לקנות ממתקים?

303
00:37:59,571 --> 00:38:01,073
אתה לא יודע שממתקים מרקיבים לך את השיניים.

304
00:38:11,208 --> 00:38:12,793
מייקל, סיים את המסלסלים שלי.

305
00:38:14,628 --> 00:38:15,754
כן אמא, אני על זה.

306
00:38:21,218 --> 00:38:23,887
אז אני שומע אותך יוצא הלילה.

307
00:38:26,765 --> 00:38:28,350
לאן אתה הולך כשאתה עוזב אותי?

308
00:38:31,145 --> 00:38:32,730
זאת שוב מרלה?

309
00:38:35,816 --> 00:38:37,026
יצרת חברים חדשים?

310
00:38:37,860 --> 00:38:42,114
לא, מא. אנחנו הולכים עם בן דוד
אנתוני וחברתי איירה. אתה מכיר את אירה.

311
00:38:42,990 --> 00:38:43,782
עוד זוכה.

312
00:38:45,534 --> 00:38:49,455
בן הדוד אנתוני כנראה בגד
מבחן האסם הזה או איך שלא תקרא לזה.

313
00:38:49,538 --> 00:38:53,083
ואיירה. אם זה לא היה בשבילך הוא היה עושה זאת
להיות בתחתית נהר צ'ארלס.

314
00:38:55,044 --> 00:38:56,253
אני יכול ללוות אותך לאן שאתה הולך.

315
00:38:59,548 --> 00:39:01,091
אתה רוצה שאני אלווה אותך נכון?

316
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
הו, אתה הולך לפגוש גם את הבחורה הזו.

317
00:39:09,892 --> 00:39:10,726
היי אמא,

318
00:39:12,436 --> 00:39:17,316
אני הולך להתחתן עם הבחורה הזו ו
אין דבר מזוין שאתה

319
00:39:17,399 --> 00:39:18,317
יכול לעשות בקשר לזה.

320
00:39:20,110 --> 00:39:23,364
תחלום הלאה. הבחורה הזו לא מצליחה.

321
00:39:25,115 --> 00:39:28,035
בסדר גמור אותה. נעשה שיחה נחמדה.

322
00:39:31,955 --> 00:39:33,374
בדיוק כמו אבא מזוין.

323
00:39:34,416 --> 00:39:35,209
מַה!

324
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
אתה יודע שהאקזמה שלי חזרה.

325
00:39:40,506 --> 00:39:41,548
אין לי הרבה זמן.

326
00:39:44,718 --> 00:39:46,970
אתה יודע מה אומרים על המשפחה שלה, נכון?

327
00:39:49,264 --> 00:39:53,686
זכור, קוף רואה קוף עושה.

328
00:39:53,769 --> 00:39:55,854
שלבנות יש לך כישוף.

329
00:39:59,274 --> 00:40:00,150
תעזוב אותי בשקט!

330
00:40:00,317 --> 00:40:02,069
הו, אתה ואבא שלך גרמתם לזה!

331
00:40:08,200 --> 00:40:09,952
מייקל בבקשה אל תלך.

332
00:40:10,744 --> 00:40:12,496
מייקל.

333
00:40:25,759 --> 00:40:28,637
היי אמא, תקום עוד שעה.

334
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
היי מייק. הרבה זמן לא ראיתי, בנאדם.

335
00:40:42,609 --> 00:40:44,111
היי בן דוד.

336
00:40:44,653 --> 00:40:47,114
מה קורה? היי, אני רוצה שתכיר את החבר שלי.

337
00:40:47,197 --> 00:40:51,243
זה סטיב עובד איתי במשרד.
תענוג נחמד. מייק, סטיב, סטיב, מייק.

338
00:40:51,326 --> 00:40:53,829
טוני אמר לנו שאתה יכול להתעודד.

339
00:40:54,747 --> 00:40:56,832
הם רק מתקנים לי את התרופות.

340
00:40:57,499 --> 00:41:00,461
לא, הוא טוב. הוא טוב. הוא טוב,
נכון? הוא טוב, נכון? תפוס משקה.

341
00:41:00,544 --> 00:41:01,378
תרגישי בבית.

342
00:41:05,090 --> 00:41:05,924
שלום.

343
00:41:07,009 --> 00:41:07,843
כֵּן.

344
00:41:08,344 --> 00:41:12,431
נהיה רק ​​כמה שעות.
אנחנו רק שותים כמה משקאות. אני מבטיח.

345
00:41:13,515 --> 00:41:14,350
בְּסֵדֶר.

346
00:41:15,559 --> 00:41:18,395
מייקל. כולנו עושים דברים בדרכים שונות.

347
00:41:19,521 --> 00:41:22,483
בשנים של כאב שסבלת
לסבול כנראה היה ממש קשה.

348
00:41:23,984 --> 00:41:25,444
אני רוצה שתדע שזו לא אשמתך.

349
00:41:28,614 --> 00:41:30,908
כל העניין המזוין הוא באשמתי.

350
00:41:32,659 --> 00:41:36,163
הפחדים שלך הם בעבר ואתה לא צריך
להאשים את אמא שלך בכל דבר.

351
00:41:36,246 --> 00:41:39,208
כשהיא איבדה את אחיך התאום בלידה.

352
00:41:39,291 --> 00:41:43,587
זה הכניס אותה למסלול של כמעט
אין חזרה. וצריך לחזור בתשובה.

353
00:41:44,505 --> 00:41:45,506
דברים ישתפרו.

354
00:41:48,801 --> 00:41:51,220
אני לא מרגיש שהמצב משתפר.

355
00:41:56,892 --> 00:42:00,270
אפילו עם האלדול הזה, האלדול המזוין.

356
00:42:03,607 --> 00:42:07,069
אני לא יכול לסלוח לעצמי
חלק מהחרא שעשיתי.

357
00:42:08,445 --> 00:42:10,364
זוכר כשאומרים איירה מטביעה?

358
00:42:15,327 --> 00:42:17,871
רק בגלל שיכולתי לשחות זה לא הופך אותי לגיבור.

359
00:42:18,872 --> 00:42:22,918
בשבילו אתה. ומה עם מרלה?

360
00:42:24,795 --> 00:42:25,671
אני לא יודע.

361
00:42:28,799 --> 00:42:31,468
אני מרגיש שהיא אפילו לא, היא אפילו לא אמיתית.

362
00:42:32,553 --> 00:42:35,055
הו, היא ממש בסדר.

363
00:42:35,305 --> 00:42:38,142
אז הלילה תראה לכולם מיהו מייקל האמיתי.

364
00:42:43,731 --> 00:42:46,233
אוי לעזאזל היא כאן.

365
00:42:52,489 --> 00:42:54,199
היי, מה שלומך?

366
00:42:54,450 --> 00:42:55,534
3 שעות. יָמִינָה?

367
00:42:55,617 --> 00:42:56,911
בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.

368
00:42:56,994 --> 00:43:01,874
חבר'ה, יש לנו מלוכה בבית.
זו הנסיכה. הנסיכה החבר'ה.

369
00:43:02,124 --> 00:43:03,417
תרגישי בנוח.

370
00:43:10,466 --> 00:43:13,052
אז מי מכם מתחתן?

371
00:43:21,477 --> 00:43:22,144
[מוזיקה לריקודים]

372
00:43:46,085 --> 00:43:49,505
קח מכה מזה זה ייקח אותך לכוכב אחר.

373
00:44:09,400 --> 00:44:12,444
איך קוראים לך? אני לא יודע שאתה נראה מוכר.

374
00:44:14,113 --> 00:44:16,990
אף פעם לא הייתי שם מותק. שמי נסיכה.

375
00:44:17,783 --> 00:44:21,870
נְסִיכָה. בֶּאֱמֶת? זה שם טוב.

376
00:44:30,004 --> 00:44:32,923
אתה נראה כאילו אתה. אתה נראה כאילו אתה במרחק קילומטר.

377
00:44:34,466 --> 00:44:36,301
אל תדאג. אני אשמור בך היטב.

378
00:44:37,511 --> 00:44:40,597
תראה, אם אתה הומו, זו לא בעיה.

379
00:44:41,098 --> 00:44:42,558
אני לא הומו לעזאזל.

380
00:44:43,225 --> 00:44:44,601
הו לא אתה לא.

381
00:44:47,187 --> 00:44:48,481
לא, לא, לא לא. אתה א-

382
00:44:48,564 --> 00:44:49,440
לא, לא, לא לא, לא, לא.

383
00:44:49,690 --> 00:44:51,316
אתה בתול.

384
00:44:52,109 --> 00:44:53,694
[מצחקק]

385
00:44:57,990 --> 00:44:58,866
היי, מה ה-

386
00:45:02,077 --> 00:45:04,705
מה נתת לי? מה לעזאזל נתת לי?

387
00:45:05,581 --> 00:45:09,335
חבר שלך אמר שאתה צריך להשתחרר
לְמַעלָה. אז, נתתי לך כמה מלאכים אבק.

388
00:45:09,585 --> 00:45:12,880
הוא נתן לי מה? אבק מלאך.

389
00:45:12,963 --> 00:45:13,839
מה לעזאזל!

390
00:45:13,922 --> 00:45:15,049
הקנס שלך.

391
00:45:15,299 --> 00:45:17,551
לא, לא, לא, לא, לא.

392
00:45:19,094 --> 00:45:24,058
מה לעזאזל אתה עושה?
מה עשית? מה עשית?

393
00:45:26,268 --> 00:45:28,020
למה אתה מנסה לעזאזל לדקור אותי?

394
00:45:28,103 --> 00:45:28,771
מַה?

395
00:45:28,854 --> 00:45:29,480
חתוך את זה.

396
00:45:29,688 --> 00:45:30,522
עזוב את החרא הזה!

397
00:45:35,194 --> 00:45:37,363
שתוק לעזאזל!

398
00:45:38,280 --> 00:45:40,449
[נהנה]

399
00:45:54,088 --> 00:45:56,340
[היסטריה]

400
00:46:00,010 --> 00:46:02,262
מה קורה לי?

401
00:46:25,244 --> 00:46:27,496
[צעקה]

402
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
[מוזיקת בלוז דרומית]

403
00:46:50,853 --> 00:46:52,062
אתה פאקינג צוחק עלי.

404
00:46:53,313 --> 00:46:53,939
זִיוּן!

405
00:46:55,024 --> 00:46:56,066
אנחנו כל כך דפוקים.

406
00:47:00,237 --> 00:47:01,071
זֶה.

407
00:47:01,780 --> 00:47:02,614
זה רע.

408
00:47:03,240 --> 00:47:04,700
אין לך מושג.

409
00:47:05,826 --> 00:47:07,286
על מה לעזאזל הוא מדבר.

410
00:47:07,870 --> 00:47:09,664
אני הולך להתקשר למרלה ולנטשה.

411
00:47:09,747 --> 00:47:13,125
לא מייקל. לא, אל תתקשר אליהם.

412
00:47:21,800 --> 00:47:25,804
[מוזיקת רוק אלקטרונית]

413
00:48:41,797 --> 00:48:42,548
היי.

414
00:48:45,259 --> 00:48:46,010
אירה

415
00:48:46,844 --> 00:48:47,928
תכין לי קפה מזוין.

416
00:48:50,764 --> 00:48:53,100
הראש שלי פועם. אני הולך להקיא.

417
00:48:54,268 --> 00:48:55,686
אנחנו כל כך דפוקים!

418
00:48:56,812 --> 00:48:59,857
מה לעזאזל עשית? זו אשמתך.

419
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
לא היית יכול להיות נורמלי פעם אחת!

420
00:49:04,820 --> 00:49:10,367
שתוק לעזאזל! אתה הבאת
אני כאן רק כדי לצחוק עלי.

421
00:49:10,576 --> 00:49:12,995
לעולם לא הפסקת!

422
00:49:16,248 --> 00:49:18,334
אתה אידיוט מזוין!

423
00:49:21,086 --> 00:49:25,382
אם אתה רוצה את השיפור שלך
קיום, עדיף לך לעזאזל תקשיב לי.

424
00:49:33,640 --> 00:49:34,475
בואו נתחיל לעבוד.

425
00:49:37,311 --> 00:49:38,270
האם אתה רוצה לחתוך או לנקות?

426
00:49:38,645 --> 00:49:39,313
אני אנקה.

427
00:49:39,396 --> 00:49:40,147
אני אחתוך.

428
00:49:40,230 --> 00:49:41,357
אני אביא את הגרזן.

429
00:49:52,034 --> 00:49:54,244
מרלה, ספרי לג'נטלמן המזוין.

430
00:49:55,371 --> 00:49:58,248
Nu chto, narod, vy prosto okhret' kakiye krutyye.

431
00:50:00,334 --> 00:50:01,669
אתם זונות.

432
00:50:03,671 --> 00:50:05,464
עדנה אשיפטקה.

433
00:50:05,547 --> 00:50:07,299
עדנה אשיפטקה.

434
00:50:09,009 --> 00:50:10,761
שטות חוט' רז אוסטופית'סיא

435
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
אחת מחליקה והיא תהרוג את כולכם.

436
00:50:15,933 --> 00:50:16,767
זה הכל.

437
00:50:18,560 --> 00:50:20,270
אה, זה הכל או שהיא תהרוג אותנו?

438
00:50:23,190 --> 00:50:26,860
היי חרא. תעשה את עצמך שימושי.

439
00:50:27,736 --> 00:50:30,781
לך למכונית שלי. מושב אחורי. קח את הבושם לנשים.

440
00:50:32,991 --> 00:50:34,743
ישוע המשיח. מה לעזאזל-

441
00:50:36,078 --> 00:50:38,330
לך לאוטו המזוין!

442
00:50:46,880 --> 00:50:48,173
כָּאן. הכפפות שלך.

443
00:50:50,467 --> 00:50:53,303
יש לנו שעה ו-49 דקות
לפני שהבעלים של הבוקר יגיע לכאן.

444
00:51:00,686 --> 00:51:04,690
[מוזיקה דרמטית]

445
00:51:07,568 --> 00:51:08,402
נעליים חמודות.

446
00:51:52,154 --> 00:51:52,988
הבנתי אותך.

447
00:52:09,713 --> 00:52:10,464
מסיבות הכל הסתיימו?

448
00:52:10,547 --> 00:52:11,423
לא זה רק התחיל.

449
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
[טחינה]

450
00:52:30,859 --> 00:52:32,486
[מרסק]

451
00:52:59,349 --> 00:53:01,142
הייתי ער כל הלילה. איפה היית?

452
00:53:01,309 --> 00:53:05,313
[מוזיקה מבשרת רעות]

453
00:53:06,064 --> 00:53:09,400
אני לא כמו לוסי. מי ייקח את זה מהילדים שלה.

454
00:53:11,069 --> 00:53:15,031
אני מת. ואפילו לא אכפת לך.

455
00:53:16,866 --> 00:53:20,161
זאת הילדה ההיא. היא משגעת אותך!

456
00:53:22,497 --> 00:53:25,041
אני הולך לספר לכולם
כאן איך אתה מתייחס אליי.

457
00:53:26,251 --> 00:53:28,586
אתה בדיוק כמו אביך.

458
00:53:29,337 --> 00:53:31,339
כל כך נחמד לראות אותך שוב. גב' קוסטה.

459
00:53:34,342 --> 00:53:35,176
כֵּן.

460
00:53:35,885 --> 00:53:40,306
אני אוהב את מייקל במשך שנים
והוא יהיה איתי לנצח.

461
00:53:44,060 --> 00:53:47,480
לא שמעת? אנחנו מתחתנים.

462
00:53:48,815 --> 00:53:50,441
אתה לא מוזמן.

463
00:53:50,942 --> 00:53:52,277
נכון, אמא.

464
00:53:52,360 --> 00:53:57,198
אתה לא מוזמן ואתה לא
יש דבר מזוין להגיד על זה.

465
00:53:58,116 --> 00:53:59,951
ואתה יודע מה עוד?

466
00:54:00,034 --> 00:54:03,037
אני לא רוצה לראות אותך יותר לעולם.

467
00:54:29,022 --> 00:54:29,856
כַּלבָּה.

468
00:54:44,495 --> 00:54:45,872
אני מצטער אבא. צדקת.

469
00:55:17,487 --> 00:55:21,908
הבן שלי. הבן שלי. למה נטשת אותי?

470
00:55:23,868 --> 00:55:25,328
תעזור לי.

471
00:55:43,429 --> 00:55:47,433
תזכרי את אמא. אני בדיוק כמו אבא. לִזכּוֹר?

472
00:55:47,809 --> 00:55:50,228
קוף רואה, קוף כן.

473
00:55:51,729 --> 00:55:53,690
אלוהים אתה מטומטם.

474
00:55:54,941 --> 00:55:58,278
לא היית צריך להרוג אותם. כלבה טיפשה.

475
00:56:01,406 --> 00:56:04,826
תתעורר מייקל. אתה הרוצח.

476
00:56:07,870 --> 00:56:10,039
מייקל. היי,

477
00:56:13,793 --> 00:56:16,379
אלוהים סוגר דלת אחת ופותח אחרת.

478
00:56:30,518 --> 00:56:32,770
[מוזיקה קלאסית]

479
00:58:25,967 --> 00:58:29,512
חרא אנתוני זה מייקל, מה לעזאזל.

480
00:58:30,263 --> 00:58:32,223
זוכרת שהוא היה בוהה בי כמו מפחיד.

481
00:58:32,932 --> 00:58:34,183
הוא עשה לי את אותו הדבר.

482
00:58:34,642 --> 00:58:35,810
הוא הציל אותי מטביעה.

483
00:58:36,227 --> 00:58:41,149
מייקל קוסטה ממזרח בוסטון נתפס
היום לאחר שנמלט ממדינת דנוורס

484
00:58:41,232 --> 00:58:43,568
בית חולים לחולי נפש לפני יומיים.

485
00:58:44,235 --> 00:58:48,406
הוא מרצה מאסר עולם עבור
הריגתו של אביו מייקל בכיר.

486
00:58:48,698 --> 00:58:49,616
לפני 15 שנים.

487
00:58:49,699 --> 00:58:51,451
תורידי ממני ידיים מזוינות!

488
00:58:54,120 --> 00:58:55,163
זונה מזוינת!

489
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
כולכם זונות מזוינות!

490
00:58:59,667 --> 00:59:03,880
אתה יודע מה? לא אכפת לי!
אתה יכול לנעול אותי לזרוק את המפתח.

491
00:59:03,963 --> 00:59:08,426
ועדיין עדיף לי מאשר
כל אחד מכם זונה!

492
00:59:10,428 --> 00:59:11,763
זונות מזוינות.

493
00:59:12,388 --> 00:59:13,723
כולכם הזונות המזוינות.

494
00:59:16,059 --> 00:59:17,435
מייקל, בבקשה אל תלך.

495
00:59:17,685 --> 00:59:18,937
מייקל. מייקל.

496
00:59:24,567 --> 00:59:26,694
סליחה אבא, צדקת.

497
00:59:39,624 --> 00:59:43,628
[מוזיקה תזמורתית]

498
01:01:07,837 --> 01:01:11,841
[מוזיקה מפחידה]

499
01:05:23,718 --> 01:05:27,722
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]